Episódio 16
Ei, ei. Espere, espere, espere. Vocês não vão me soltar?
Seus rostos já estão na minha memória, huh?
Vocês estão brincando? Huh?
Vamos.
Vocês acham que conseguem tocar até mesmo num fio do meu cabelo?
Todos os seus crimes encontrarão o caminho até você, um a um.
Certo, estarei esperando.
Por favor, cuide do presidente do Grupo Seogwang de forma limpa...
Essa é sua voz, não é?
Já que você acabou pegando a minha testemunha, você pode também pegar esta fita.
Porque eu não preciso mais disso.
Qual é o seu objetivo, Advogado Park?
Aigo, Advogado Hong, vejo que você está muito ocupado.
O que você veio fazer aqui novamente?
Eu disse antes, que uma pequena pedra que entrar em seu tênis estragará a sua corrida, não é?
Espero que criar esse seu excelente filho lhe dê lucros.
Presidente Nam acabou de ser preso pelos promotores.
Primeiro de tudo, impedi que a imprensa cubrisse o julgamento do Presidente Nam, ameaçando-os de tirar todas as propagandas do Grupo Il Ho.
Mas há um limite até onde podemos chegar.
Dependerá em que situação o julgamento do Presidente Nam...
Então, qual é sua estratégia?
Primeiro de tudo, conseguirei a soltura do Presidente Nam.
A equipe jurídica da Il Ho tentará libertar o Nam Gyu Man por prisão equivocada.
- Então você está dizendo que Nam Gyu Man pode ser julgado em liberdade?- Sim.
Um moleque rico foi preso por abuso sexual e consumo de drogas, mas
não há nem mesmo um artigo na imprensa. Como são incríveis aqueles cretinos?
No incidente da Jung Ah também, não mexeram com o Nam Gyu Man e nem mencionaram o nome da casa de campo.
Eles estão usando dinheiro para impedir a imprensa de divulgar.
Acho que vi muitos casos similares quando eu era promotora.
Precisamos fazer com que eles publiquem.
Se o caso se tornar grande, eles não conseguirão mais manter o silêncio da imprensa.
Oh Advogado Hong, por que esta instalação é tão...?
Desculpe, pai.
Sozinho, você está prestes a mergulhar o nosso grupo em uma calamidade.
Não sabemos o tamanho do estrago.
O que você vai fazer sobre isso?
Não consigo descobrir o que está acontecendo também, pai.
O público está de olho em cada movimento seu.
Você ainda não sabe disso?
Por que você deixou chegar a esta proporção?
Como é notícia velha, nunca esperei que eles escolheriam este para...
O seu destino será determinado pela maneira com que você lidará com isto.
Eu não posso ignorar os seus deslizes para sempre só porque você é meu filho.
Sim, pai.
Este não é um lugar apropriado para um ser humano.
Tire Gyu Man daqui imediatamente.
Sim.
- Quem você disse que é o promotor?- É a Promotora Chae Jin Gyung.
Se é Cha Jin Gyun, ela não é a promotora que estava do nosso lado no julgamento da última vez?
Sim, ela era uma bolsista do Grupo Il Ho.
Dizem que você nunca deveria confiar em ninguém.
Como ela nos apunhala pelas costas desse jeito?
Converse com ela e tente convencê-la.
Sim, Sr. Presidente.
De acordo com as minhas investigações, aquela empresa de entretenimento recebeu dinheiro do Nam Gyu Man.
Aprofunde-se mais sobre o Kim Chan. Conseguiremos muitas evidências através dele.
Não se engane pensando que eu comecei a confiar em você.
Assim como você, eu sou capaz de mudar de ideia em um momento decisivo.
Faça isso. Vamos ficar empatados. Idem.
Se você por acaso me perdoar, passarei o resto da minha vida reparando.
Este contrato...
Nós assinamos, e então alguns anos se passaram.
O que é isso? Você está dizendo que isso é um contrato?
Jin Woo, você...
não se lembra?
O que você está falando?
Presidente Nam Gyu Man disse para você se comportar direito.
Comportar direito?
- Seo Jin Woo pode vir aqui por causa do julgamento...- Oh...
Por favor, não se preocupe. Minha boca ficará fechada e ficarei aqui.
Você tem certeza sobre isso, não é?
Lógico. Presidente Nam Gyu Man não somente fez crescer a minha empresa,
mas também tomou conta da minha mesada!
[Promotora Chae Jin Gyung]
O que faço? Estou um pouco ocupada, como você pode ver.
Eu vim sem ligar primeiro, então eu apenas direi por que vim.
Desce que você foi trabalhar para a Firma de Advocacia Il Ho, seu estilo decaiu, vindo me visitar primeiro.
O incidente da Song Ha Young, você sabe que nós encerramos por insuficiência de provas, não sabe?
Claro, mas tenho medo que esse não tenha sido o único caso que você fez isso.
Foi uma decisão feita através de uma avaliação muito meticulosa,
então espero que você mais uma vez cuide bem disso.
O que você disse está soando para mim desta maneira:
"Já que sunbae encerrou o caso, você deve calar-se e fazer o mesmo."?
Você é ainda uma pessoa que entende a hierarquia, então confiarei em você.
Se eu fosse encerrar desse jeito, eu nem teria iniciado.
Eu não estou mais do lado de ninguém. Apenas seguirei minha própria convicção.
Então, verei você de novo.
Me dê uma injeção de suplemento nutricional.
Ei 1013, você está doido? Você não vai se levantar?!
1013?
Você veio para a cadeia para descansar? Você acha que aqui é uma casa de repouso?
Quanto tempo você está aqui? Você sabe quem eu sou?
O quê? Você acabou de me chamar de "você"? Quem é "você"? O que quer que eu faça se eu não sei quem "você" é?
Esse cretino ainda está atordoado aqui?
Há algum problema com a memória do Jin Woo?
Memória?
Minha intuição me fez continuar como advogado durante todos esses anos. Por favor, não esconda nada de mim.
- Por acaso, Jin Woo... O pai dele...- Ele está trabalhando muito ultimamente,
mas não há problema com a memória dele.
É um contrato. Assine aqui.
Você vai me comprar por 50 mil wons?
Estou aceitando 50 mil wons para defender o seu pai no tribunal, não é justo?
- Sang Ho.- Sim.
Descubra se Jin Woo, aquela criança, tem ido a algum hospital.
Há algum problema com Jin Woo?
Não tenho certeza ainda.
Espero que não.
Sim.
O Nam Gyu Man pode ser solto antes do julgamento,
por isso precisamos garantir evidências adicionais.
Certo.
A propósito, o Advogado Park perguntou mais cedo se havia algum problema com a sua memória.
Então... você contou para ele?
Não.
Não conte para ele
até... tudo acabar.
Você disse que derrubar o Nam Gyu Man encobriria o meu caso,
mas não há notícia nenhuma sobre ele!
Não se preocupe. Este incidente vai ficar tão grande
que Nam Gyu Man não será capaz de lidar com isso.
Para que isso aconteça, eu preciso de mais informações.
Nam Gyu Man, aquele moleque, drogou a menina antes de estuprá-la.
Quem forneceu essa droga?
Aquele cara da festa é um dos fornecedores de drogas do Kim Chan.
Sem drogas, o negócio do Kim Chan simplesmente fecharia as portas,
porque é uma garantia.
A empresa de entretenimento é apenas uma fachada.
É mais como um playground.
O playground particular do Nam Gyu Man?
É um lugar especial para os herdeiros dos conglomerados,
onde eles podem usar drogas e satisfazer seus desejos sexuais também.
As mulheres não fazem aquilo porque querem?
É difícil ver desse modo.
Embora elas ganhem um enorme bônus na assinatura do primeiro contrato, na verdade isso é um anzol.
Elas precisam devolver um valor várias vezes maior do que isso quando quebram o contrato, mas
na maioria dos casos, elas não conseguem pagar esse valor.
O que eu acho interessante é que as 20 aspirantes à celebridade pertencentes a essa companhia
são todas mulheres.
Elas se juntam à companhia porque querem se tornar celebridades,
então fazem esse tipo de trabalho e até mesmo são filmadas.
Lamentável, né?
Vídeos...
Você tem os resultados?
Sim, as impressões digitais combinam 100%.
Nós encontramos sangue da Srta. Oh Jung Ah também.
[ Análise de DNA ][ Os DNAs combinam perfeitamente ]
A arma usada no tribunal para condenar o Sr. Seo Jae Hyuk à morte era falsa.
Esta é a verdadeira.
Gyu Man matou
Oh Jung Ah com isto.
Você não precisa ficar tão sério só porque estou na cadeia.
Estou um pouco deprimido, só isso.
Gyu Man,
agora eu sei tudo a respeito
do assassinato da estudante da Universidade Seochon de 4 anos atrás.
Sabe tudo o quê?
Não é tarde demais.
Entregue-se.
Isso provavelmente estava lhe incomodando também, e se você se entregar...
Ei, estou sendo falsamente acusado de estupro, como você pode dizer uma coisa dessas?
- Gyu Man. - Aquele incidente é uma página virada.
O que mais você quer que eu faça?
Se eu me entregar, aquela vadia morta da Oh Jung Ah vai ressuscitar ou algo assim?
Quê? Eu não sabia que você era assim.
Eu fiquei imaginando sobre o que você queria falar, mas não tinha ideia que você viria com uma conversa de nerd como essa.
Ei, só de estar aqui me deixa irritado.
O motivo pelo qual eu vim aqui hoje, como um amigo,
é porque eu queria expressar a preocupação que sinto em relação a você,
mas...
Eu fui muito ingênuo.
Aquele incidente é página virada.
Então você é o problema por trazer esse assunto de volta, é você.
Agora que eu sei a verdade, eu não posso ignorar.
Eu tive uma conversa com o promotor-chefe, mas
ele disse que seria difícil soltar o Presidente Nam.
Somando-se ao incidente com a Song Ha Young, me disseram que há o risco dele se tornar suspeito de estar envolvido
com o incidente de uso de drogas por herdeiros de conglomerados.
Secretário Cha, pegue o carro agora!
Tem passado bem, Sr. Juiz da Suprema Corte?
Aigoo, há quanto tempo.
Graças à sua preocupação constante, estou bem.
O motivo de nós termos marcado este encontro é por causa do nosso Presidente Nam Gyu Man.
Ele está passando por momentos difíceis por causa de uma questão absurda.
Estou ciente disso também.
Além disso, era um caso meu no passado.
Não foi indiciado por insuficiência de provas naquela época.
Mas agora está sendo indiciado novamente, colocando-nos em apuros.
Para mim parece que os requerentes
estão tentando usar indevidamente o status social do meu filho
para difamá-lo intencionalmente
e conseguir uma grande soma de dinheiro.
Esse tipo de coisa não deveria acontecer.
Nós não podemos fazer nada a respeito do julgamento que está em andamento,
mas se vocês puderem ajudar o Presidente Nam Gyu Man a sair da prisão pelo menos até o julgamento,
nós ficaríamos gratos por isso.
A prisão do Presidente Nam Gyu Man
está causando dificuldades à administração da companhia.
Se puderem ser generosos em relação à revisão do aprisionamento, nós realmente ficaremos gratos.
Por favor, ajudem o meu filho a fazer coisas melhores
no futuro, ajudando-o a ultrapassar este obstáculo.
Eu peço
um pouco de atenção de vocês.
Oh, sim...
Por favor, vamos jantar.
Sim.
Sr. Diretor, há alguma alteração em relação à posição do Promotor Tak?
O Promotor Tak tornou-se o candidato número 1 para assumir o cargo de Promotor-Chefe do Departamento Criminal no próximo mandato.
Mas por que você está interessado nisso?
Oh, não é nada.
É porque pensei que o Promotor Tak tinha se tornado mais flexível.
Eu suponho que descobriremos com o tempo.
Se ele estiver apenas fingindo, isso vai aparecer em breve.
Ficar assim com você desse jeito
me faz sentir como se eu estivesse saindo com uma velha amiga.
Porque depois que eu comecei a trabalhar, eu não tive tempo para essas coisas.
Eu nem mesmo tive tempo para treinar interpretação.
Que tipo de atriz você gostaria de se tornar?
Uma atriz que possa comover as pessoas.
Porque a minha avó sempre me disse para me tornar uma atriz assim.
Onde ela está?
Ela está na casa onde nasceu, esperando pelo dia em que eu aparecer na TV.
Ela deseja gravar e deixar como relíquia de família.
Por favor, faça o sonho dela tornar-se realidade.
Para tornar possível retomar a sua vida que foi perdida,
eu definitivamente vou ajudá-la.
De agora em diante, nós vamos prosseguir com a revisão de aprisionamento do Nam Gyu Man, que foi preso
devido à acusação relacionada ao incidente de estupro da Srta. Song Ha Young.
Porta-voz do requerente, gostaria de expor o seu caso?
A posição deste incidente é que o Sr. Nam Gyu Man foi liberado de qualquer suspeita devido à insuficiência de provas.
Então eu penso que é uma decisão extrema prendê-lo novamente, segregando-o da sociedade.
Mas quando eu fiz a revisão dos documentos submetidos pela promotoria,
eu pude ver algumas evidências que foram omitidas 5 meses atrás.
Como eu avalio que existe a possibilidade do requerente destruir as evidências,
eu penso ser apropriado rejeitar a revisão de aprisionamento.
Mas não há nenhuma preocupação que Nam Gyu Man possa fugir e
como ele não tem antecedentes criminais também,
eu acho que não há problemas em julgá-lo em liberdade.
Ei, você. Venha aqui.
Você é louco?
Você deveria cumprimentar o seu superior assim. Faça.
Assim. Faça assim. Faça desse jeito, entendeu?
Abaixe as costas 90° desse jeito.
Estou torcendo para você vencer o seu caso. Fighting!
Eu vou falar bem de você ao meu pai.
Ah, eu me sinto 100% melhor.
Ei, Soo Bum, por que não veio me visitar com frequência?
Oh, é porque eu estive ocupado depois que você foi preso.
Ei, Gyu Man, o Presidente andou por aí abaixando a cabeça para várias pessoas para conseguir que você fosse solto.
Eu sou apenas um incômodo para o meu pai.
Você é um homem livre agora, então devemos sair para beber em algum lugar?
Soo Bum, você consegue beber numa hora dessas?
Kim Chan, aquele cretino, não conseguiu dar um jeito na Song Ha Young e deixou que a situação chegasse a esse ponto?
Cuide disso já.
Cuidar disso? Ok, eu vou.
Oh, e vamos ao escritório do Seo Jin Woo imediatamente.
Você está surpreso por eu ter saído mais cedo do que esperava, certo?
Nem um pouco. Eu esperava que você usaria algum truque sujo para sair.
Uau, você fez um grande progresso.
Até mesmo me colocou na cadeia.
O julgamento... Aguarde ansiosamente por ele.
Tome bastante ar fresco até lá, ok?
Porque você vai acabar perdendo tudo.
Sim, eu vou com tudo também.
É chato se for só isso, então devemos apostar as nossas vidas?
Claro. Você sabe bem que eu sou uma pessoa que não tem nada a perder, não sabe?
Sim, você é um idiota esfarrapado.
Você está acabado agora.
Eu vou... fazer com que você morra com certeza.
É?
Seja quem for, vamos nos assegurar que um de nós morrerá.
Estou doente e cansado disso.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você... Eu te disse para ficar quieta.
Por favor, vá embora. Senão vou gritar.
Você pensa que este julgamento vai mudar algo? Hein?
Não sabe que todos aqueles advogados idiotas são cheios de lorotas?
Você está tentando se machucar de novo como uma tonta, sua vadia estúpida.
Desta vez eu não vou me machucar. Eu vou devolver todo o sofrimento que passei.
Se o que você fez no passado for exposto ao público,
você estará acabada como atriz!
Não vai me soltar?
Quanto dinheiro você acha que eu investi em você?
Você nem mesmo conseguiu me devolver, e então?
- Um julgamento?- Por favor, me solte...
Eu disse, me solte!
Eu vou devolver o seu dinheiro.
Você sabe que eu tenho um vídeo seu, não sabe?
Se você testemunhar no tribunal, eu vou copiar o vídeo em todos os lugares da internet.
Pense bem.
Vou esperar e ver o quanto você é atrevida.
Eu deveria ter dado isto a você quando foi solto.
É uma lembrancinha um pouco atrasada.
O senhor não precisava... Obrigado, Sr. Presidente.
Quantos membros você comanda?
Cerca de 150.
Eu tenho grandes planos para o seu futuro, então
nós precisamos aumentar esse número. Eu vou cuidar pessoalmente disso.
Obrigado, Sr. Presidente.
Este é a bebida que eu mais gosto. Abra.
Você passou por muitos problemas. Considere isso como o custo de um corte de cabelo.
Corte o cabelo e compre um terno também.
Desculpe-me, Gyung Soo.
Eu fui longe demais.
O nosso Dong Ho... A família Nam está determinado a matá-lo. O que faço?
Gyung Soo,
não seria melhor se eu cuidasse disso pessoalmente?
Dong Ho, o julgamento que você está preparando junto com o Seo Jin Woo,
você não pode desistir?
A flecha já foi atirada.
Este é o meu último apelo, Dong Ho. Por favor, desista.
Você continua...! Pare de me chamar pelo meu nome.
Eu já cortei relações com você.
Entendo...
Dong Ho, está um pouco atrasado, mas eu preciso confessar uma coisa.
O motivo pelo qual eu fiz você se unir à Il Ho há quatro anos
foi porque eu estava com medo que pudesse
perder você como perdi o meu amigo Gyung Soo.
Pare de falar bobagens!
Dong Ho...
Saia logo daqui. Estou dizendo para sair da minha frente neste instante!!!
Por favor, vá para o terminal de ônibus expresso.
Táxi!
P-por favor, siga aquele carro.
Dar privilégios especiais a alguém por ele pertencer a uma família de conglomerado não é mais novidade.
Você deve estar preocupado que o Presidente do Grupo Il Ho, Nam Gyu Man, foi solto da prisão.
Como o nosso Presidente disse na sua recente conferência à imprensa no ano novo,
não estão todos em nosso país mostrando um interesse especial nisso mais do que nunca, Promotora Chae?
Embora ele tenha sido libertado, ele ainda é um réu.
Se ele for culpado, vou me preparar cuidadosamente para o julgamento para me assegurar que o meu trabalho como promotora cumpra o seu objetivo.
Promotora Chae, os preparativos para o julgamento do Presidente Nam Gyu Man estão correndo bem?
Eu estou fazendo o máximo que posso.
O que veio fazer aqui?
Bem, o chanceler queria jogar uma partida de xadrez comigo, então estou a caminho.
Então, continue assim.
Hyungnim, não tem ninguém aqui.
Leve tudo relacionado ao
Grupo Il Ho e ao Presidente Nam Gyu Man.
Sim!
[Advogado Seo Jin Woo]
Hyungnim, não há nada importante aqui.
Jin Woo,
um bando de estranhos entraram de repente no escritório.
O quê? Onde você está agora?
Escondida no seu quarto.
Entendi. Já chegarei aí.
Pessoal,
nós estamos finalizando aqui e vamos atrás do Kim Chan.
Sim!
Vamos!
Suk Kyu, agora que o Gyu Man foi solto, o que você vai fazer com a faca?
Soo Bum, parece que precisaremos tomar cuidado com isso.
Então... está dizendo que nós devemos deixá-lo escapar?
Por causa da influência poderosa do Presidente Nam Il Ho, se nós não tomarmos cuidado, não conseguiremos usá-la como evidência.
Já que esta evidência é definitiva, devemos entregá-lo à pessoa que mais necessita dela.
In Ah!
In Ah! Você está bem? Está machucada?
Estou bem. Felizmente, eles não descobriram este quarto.
Oh, certo. Eles disseram que estavam indo atrás do Kim Chan.
O que é, de novo?
Nam Gyu Man mandou um pessoal agora mesmo para dar um fim em você.
Que besteira está falando?
Você não tem tempo!
Se não acredita em mim, fique aí sentado e espere.
Sim, é o Kim Chan.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Presidente Nam Gyu Man, eu vou me apresentar formalmente. Sou Tak Young Jin.
Desculpe-me, por que eu sou incapaz de controlar a minha raiva. O meu pai me falou bastante a seu respeito.
Mas a Promotora Chae Jin Kyung, você poderia trocá-la por acaso?
Eu não tenho esse tipo de poder ainda.
O Advogado Hong Moo Suk não é desleixado.
É porque estou um pouco impaciente...
Já que existem etapas que os julgamentos supostamente devem seguir, que tal esperar um pouco mais?
E se você nos trair, assim como o Advogado Park?
Alguém sempre precisará lidar com as consequências.
Eu arrisquei a minha vida para tomar esta decisão. Por favor, confie em mim desta vez.
Sim, entendi. Pode sair.
O que é isso? Disseram que era o Promotor-Chefe, mas parece não ter nenhum poder para influenciar.
Não, não. Ouvi que ele tem uma personalidade agressiva e também faz a parte dele.
Verdade? A lei é poderosa.
Seja com a lei ou o que for, eu queria poder limpar a coisa toda.
Aumente o volume.
Isto é tudo.
Você vai precisar pagar pelos seus crimes.
Eu já sei disso.
E libere a Srta. Song Ha Young agora, se houver alguma consciência sobrando em você.
[ Terceira Geração do Grupo Il Ho "Speedy"][ Gráfico da Organização Il Ho Life ]
Nam Gyu Man, você criou uma companhia para satisfazer os seus desejos sujos, e
até mesmo criou o seu próprio caixa dois.
O que está dizendo, seu cretino?
Há uma boa quantidade de vídeos que você está estrelando. Eu poderia fazer uma coletânea do Nam Gyu Man com eles.
Aguarde ansiosamente, porque não vai demorar
para a estreia desses vídeos.
Ei, seu idiota esfarrapado. Seo Jin Woo, você realmente...
Alô?
Alô? Alô?
Ele desligou o telefone.
E-eu estava falando mas ele desligou o telefone, esse menino.
Esse moleque mal-educado, eu devo...
Te assustei, é?
Ah, que frio.
A ligação não pode ser completada...
Por quê?
A Srta. Ha Young não está atendendo ao telefone.
Impressionante, hein? O Advogado Seo estava certo.
Tenho certeza que a Srta. Ha Young será ameaçada.
Ela pode estar em perigo então, por favor, vigie-a.
Ok.
Então, você sabe onde a Srta. Ha Young está agora?
Jin Woo, estou indo pegar a Srta. Ha Young junto com o Advogado Song.
Eu definitivamente vou trazê-la de volta, então espere um pouco.
Você realmente me fez sentar no banco dos réus, está satisfeito?
Nam Gyu Man, como se sente?
Bem, já que o Advogado Hong está ao meu lado, eu só vim assistir hoje, só assistir.
Há quanto tempo, vocês dois.
Sinto-me mais tranquilo ao encarar você como um inimigo.
Verdade? Apesar de ter um karma ruim, ainda assim é um relacionamento.
Advogado Park, eu estou me segurando por causa dos velhos tempos.
Um acontecimento interessante vai acontecer em breve.
Tem alguém em casa?
Sim.
Srta. Ha Young, eu fiquei muito preocupada com você.
Se nós formos agora, o julgamento de hoje...
Srta. Advogada... Eu vou desistir desse julgamento.
Srta. Ha Young...
Desde o início, eu não deveria ter começado com isso.
Eu não pensei no futuro.
Não. Foi a sua coragem que nos permitiu colocar o Nam Gyu Man no tribunal.
Então, no julgamento de hoje...
Estou dizendo... Eu não posso participar do julgamento.
O Kim Chan disse que
no momento em que eu testemunhar, ele vai divulgar o vídeo que ele filmou naquela noite.
Eu testemunharia apenas uma vez, mas
se ele mostrar o vídeo,
isso vai me perseguir pelo resto da minha vida.
O que vai acontecer com o meu sonho de ser uma atriz?
Me desculpe.
Eu estava obcecada em ganhar o julgamento.
Assim como o primeiro dia que veio me ver,não pode confiar em mim mais uma vez?
Srta. Advogada...
Nós temos todos os vídeos.
Vamos garantir que eles não sejam divulgados.
Vamos com certeza punir o Nam Gyu Man e o Kim Chan.
[Defesa]
[Acusação]
Começando com este julgamento, vou inocentar o meu pai.
O réu Nam Gyu Man estuprou e feriu a vítima Song Ha Young.
Solicitamos o seu indiciamento por essas ações.
A defesa reconhece os fatos para o indiciamento?
Não.
Para provar os danos feitos à vítima, vou chamar uma testemunha.
Testemunha da acusação, por favor, venha.
Meu agente Kim Chan me apresentou ao Nam Gyu Man dizendo que ele era de uma agência de publicidade.
Primeiro, nós jantamos em um restaurante japonês.
Eu só bebi dois drinques, mas
não consegui ficar acordada.
Quando eu acordei, estava num lugar desconhecido.
Você se lembra onde era esse lugar?
Sim,
era um quarto secreto na empresa do Kim Chan.
Como a testemunha declarou, o agente Kim Chan e o réu Nam Gyu Man
levaram a vítima para um quarto secreto sem o conhecimento dela.
Eu estou submentendo evidências para apoiar a minha declaração.
Parece ser ali.
Advogado Seo! Advogado Seo! Eu descobri!
Como podem ver, a vítima Song Ha Young foi levada por Kim Chan para dentro da empresa enquanto estava inconsciente, e
foi violentada sexualmente por Nam Gyu Man.
Esta é a evidência que mostra que o abuso sexual foi violento.
[Diagnóstico][Vários ferimentos estavam presentes...]
Foi um ato consensual entre dois adultos.
O réu e Song Ha Young tinham um relacionamento.
A razão pela qual ela foi carregada nessa noite foi porque estava bêbada e fora de si.
Por que levaria uma garota bêbada para a empresa?
Como ela estava bêbada, eles apenas a levaram para um lugar seguro.
Está dizendo que dois homens carregaram uma mulher para esse lugar, tão tarde da noite?
Para uma empresa vazia?
Aqui está a informação que revelará a verdade sobre a empresa do Kim Chan.
Depois do incidente com a Song Ha Young, o Grupo Il Ho começou a investir na empresa de Kim Chan.
Nós verificamos a situação financeira da empresa de Kim Chan.
Com uma renda anual de 1 bilhão de wons e prejuízo de 9 bilhões de wons, a empresa dele estava em dificuldades.
Vamos lhe dar o livro de contabilidade para você usar no julgamento.
Objeção! Ele estava altamente interessado nos negócios na indústria de entretenimento baseado na popularidade da cultura sul-coreana.
O investimento foi feito com a intenção de entrar no mercado chinês, mas
transformá-lo em dinheiro pago por favores é simplesmente uma afirmação unilateral da promotoria.
Eu estou submetendo evidências que contrariam essa declaração.
A I.G. Entertaiment não era um negócio que promovia a cultura social, mas
com as salas secretas que eles construíram,
era um lugar para encorajar os fundos secretos dos conglomerados e para providenciar entretenimento adulto para eles.
Esse é um argumento absurdo da acusação!
Promotora, você tem a evidência?
Precisamos fazer uma busca e apreensão.
Mas para isso... o momento é importante.
Temos de visitar a empresa no dia do julgamento, para eles não conseguirem ter tempo para reagir.
Está bem, vou preparar um mandado de busca.
Nós temos uma evidência segura que vai nos deixar ganhar.
Devido à minha promessa com a Sra. Ha Young, por favor, tenha cuidado.
Fizemos uma busca e apreensão no lugar,
e descobrimos um quarto escondido do tamanho de um apartamento para solteiro.
Juntamente com isso, apresento provas decisivas diretamente ao senhor, Meritíssimo Juiz,
sem divulgá-las ao público.
A acusação e a defesa, por favor, aproximem-se.
Isto contém o vídeo de todo o crime.
Meritíssimo Juiz, uma vez que o origem dele não foi verificada, não pode aceitá-lo como evidência.
Temos certeza que o Hong Moo Suk vai dizer que isso não pode ser usado como evidência.
É óbvio que ele faria isso.
Por isso, o momento é importante.
Se disser que não pôde avisar porque a evidência foi obtida naquela manhã através da busca e apreensão, vai dar certo.
O juiz vai aceitar?
Estou certo que ele vai aceitar,
porque essa é a evidência mais poderosa.
Eu aceito isso como evidência.
A sessão de hoje termina aqui.
Em relação às evidências apresentadas pela promotoria, depois de analisá-las em particular,
vou decidir sobre a sua validade e continuarei com a segunda sessão.
Você foi impressionante.
In Ah...
Não estou impressionado pelos seus meninos.
O idiota que estão relacionados ao julgamento de Gyu Man desta vez,
gostaria que você cuidasse deles pessoalmente.
Inclusive o Park Dong Ho também!
Ei.
Por que você me chamou?
Dong Ho, é melhor você parar.
O Presidente Nam Il Ho é um demônio muito pior do que você pensa.
O que você ganharia lidando com um idiota como aquele?
Seu pai não iria querer isso também.
Se é sobre isso, você pode parar.
Eu acho que já estou muito envolvido nos negócios dele.
Espero que ao menos você não se suje de sangue.
Você acabou de descobrir isso?
Você também deveria viver sua própria vida agora.
Eu vou parar de ser o cachorro do Presidente Nam Il Ho também.
Você espera que eu acredite nisso?
Dong Ho, você tem uma namorada?
Por que você de repente diz bobagens?
Você já não é um franguinho.
Você tem que se casar, ter filhos e
viver feliz, sabia.
Quando você se casar, é meu desejo
preencher o lugar vazio do seu pai.
Você quer atuar como meu pai novamente?
Dong Ho, você pode...
me chamar de hyungnim, só uma vez?
Eu não quero.
Vamos lá.
Essa criança já está crescido agora.
Está bem.
Está frio, vamos agora.
♫Às vezes sinto medo de abrir meus olhos♫
♫Nesta escuridão, não consigo ver a luz♫
♫Como desejo que tudo acabe deste modo♫
♬ Eu levanto o meu corpo cansado novamente ♬
♫A vida que eu tive com tantas reviravoltas♫
Hyungnim!
♫Como eu me culpo e odeio♫
♫Também me arrependo agora♫
Você disse que é Dong Ho, não é? Seja o mundo ou uma pessoa,
o punho mais forte que derruba as coisas no chão
não é isto, mas a mão que controla a lei.
Você está me dizendo para estudar a lei?
Por quê? Será difícil?
Me desculpe, Hyungnim.
Me desculpe.
Sang Ho, agora eu terei que ver o sangue deles.
Já que as coisas acabaram deste jeito,
eu não posso mais recuar.
O que é?
Os preparativos para o julgamento estão indo bem?
Chefe Seok... foi obra do Nam Il Ho, não foi?
Eu vou sujar as minhas mãos com sangue, então
Jin Woo, você apenas ganhe o julgamento.
[Mandado de Prisão]
Park Dong Ho, você está preso por tentativa de assassinato do Seok Joo Il.
O que você disse?
Você não vai tirar estas algemas agora?
O que é isso?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki